... آنچه گذشت
بشین و کمربندت رو ببند
برای یه فراری، خیلی ایمنی رعایت می‌کنی
‌
الیزابت آگهی آدم‌ربایی گذاشته ؟
اوه، نمودار قد من
.این جدیده .مامانم اینو نوشته
.خیله‌خب چی هست ؟
نمی‌دونم، ولی می‌خوام یادداشتش کنم
مامانم هم می‌تونه آگهی آدم‌ربایی رو دیده باشه
باید براش پیش مکس پیغام بذاریم
فقط به پلیس‌ها بگو برات اسحه کشیدند
کرَش، چه غلطی داری می‌کنی ؟
اسلحه رو ضامن‌ـه، ببین ؟
چیکار کردی ؟
زنگ بزن 911
چیکار...چیکار کنم ؟
‌
در حال حاضر مکس بدون واکنش هست
می‌خوام که برای همه جبران کنم
ولی بخصوص برای تو
اگر انقدر زیاد به مکس اهمیت میدی
چرا وقت خودت رو صرف پیدا کردن
دوست‌پسر فراریت نمی‌کنی
تا دستگیر بشه ؟
اون مشخصه که الان شخصیت خیلی متزلزلی داره
اون فقط می‌خواد خداحافظی کنه
نباید بری
کارتر، اگه من می‌تونم ببینم که اون آشغاله، چطور تو نمی‌تونی ببینی ؟
این عشقه، این همون حس غیر قابل تحمله که
هرگز از بین نمی‌ره
‌
!بذار دست‌هات رو ببینم .تو بازداشتی
کرَش
از اینجا ببریدش
می‌دونستم که تعقیبم می‌کنی
چون تو مادر منی
خواهش می‌کنم از من قطع امید نکن
‌
سلام
چرا به کد پستی نگاه می‌کنی ؟
این کد پستی‌ـه ؟
فکر می‌کردم کدهای پستی فقط 5 رقم دارند
بعلاوه 4 رقم دیگه، تا اینکه قبض‌هات زودتر به دستت برسند
چرا انقدر بهش علاقه‌مند شدی ؟
!حتماً، می‌تونی از کامپیوترم استفاده کنی
...ببخشید، فقط باید
باید چی ؟
این ساختمان کد پستی مخصوص به خودش رو داره ؟
آره، تحویل پستی واقعا کارآمد شد
درست وقتی که ما دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم
صبر کن ببینم
اینجا روستای مونتگومری توی مریلندـه ؟
آره چطور مگه؟ جای خاصیه؟
آره، اولین آپارتمان‌ من و پدرت اونجا بود
سلام - سلام -
من دنبال عکس‌هایی به نام کارتر استیونس اومدم
بسیار خب - فکر کنم -
گفتی "استیونس" ؟
می‌تونه به نام دیگه‌ای باشه ؟
... آره گمونم ولی من
نمی‌دونم چی می‌تونه باشه
کِی سپرده شد ؟
ممکنه که بیشتر از یک ماه قبل باشه ؟ چون اونا توی یه کشوی دیگه هستند
.اوه، مال سه ماه قبله .بفرما
استیونز، کارتر، پیش پرداخت شده
‌
مرسی - خواهش می‌کنم -
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
‌ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
الو ؟
الیزابت ویلسون ؟
شما ؟ - کلیر گریگوری -
من مشاور جوانان در تیم واکنش به بحران هستم
ما زیر نظر دفتر شهردار هستیم
...بله، من در نیروی پلیس کار می‌کنم با برنامه آشنایی دارم
در مورد دخترتون کارتر تماس گرفتم
این اواخر ضربه روحی مشخصی در زنگیش بوجود اومده
بله، اگه بخوایم با ملایمت بگیم
ولی تراپی؟
متاسفم ولی کارتر خوشش نمیاد
این کاملاً طبیعیه
نوجوانان اغلب در مورد تراپی رفتن مقاومت می‌کنند
وقتی نوجوانان مشکلاتشون رو مخفی می‌کنند
خودشون رو با رفتارهای مخرب نشان می‌دهند
می‌تونیم یه جلسه هماهنگ کنیم
اگر کارتر مخالفت کرد می‌تونیم کنسل کنیم (سلام! منو یادت میاد؟)
عالیه، همین کارو می‌کنیم
فردا ساعت 1 وقت دارم
بسیار خب - عالیه -
ممنونم - ممنونم -
‌
جعبه مخفی کلوچه داری ؟
مچمو گرفتی - میشه یدونه بهم بدی ؟ -
نه - نمی‌تونم یه دونه کلوچه بخورم ؟ -
کلوچه‌ای در کار نیست
پول ؟
،هر چقدر دوست داری حدس بزن ولی بهت نمی‌گم
پورن ؟
!پورن
نامه‌های عاشقانه
کارتر، من این بازی رو انجام نمی‌دم
نامه‌های عاشقانه‌ست، مگه نه؟ می‌دونستم
نامه‌های عاشقانه نیستند
یادداشت‌های کوچولو هستند
پدرت قبلنا برام یادداشت‌های کوچیک می‌نوشت
و توی جاهای مخفی می‌گذاشت تا بتونم پیداشون کنم
و امروز صبح، یه دونه
زیر لیوان قهوه من گذاشت
....و نوشته بود "منو یادت میاد؟"
....و من فکر کردم آره، یادم میاد
این جعبه پر از اینهاست
اینا مربوط به قبل از به دنیا اومدن توئه
منظورت حول و حوش این دوره‌ست ؟
کارتر، از کجا این عکس‌ها رو آوردی؟
لوری
لوری استیونس این عکس‌ها رو انداخته؟
...چطور ممکنه؟ این
سه سال قبل از اینه که حتی بشناسیمش
خب شاید اون عکس نگرفته باشه
بعیده
...ولی
این عکس‌ها مور مورم می‌کنه
هر کسی اونا رو گرفته، انگار شما رو می‌پاییده
کارتر، از حرفی که می‌خوام بزنم خوشت نمیاد
چیه مگه ؟
همونطور که می‌بینی، من توی این عکس‌ها باردارم
سه سال بعد لوری استیونس تو رو دزدید
و بعد تو رو پیدا کردیم، و اون تو رو به سمت این عکس‌ها هدایت کرد
ما یه بپا داشتیم
اسمش لوری استیونس‌ـه
و اون می‌خواد که اینو بدونیم
،آره، درست میگی دلم نمی‌خواست اینو بشنوم
تمام این مدت که در حال تحقیق بودم
فکر می‌کردم با آدم‌ربایی طرف هستیم
معلومه که اینطور نبود
پس چی بود ؟
این مثل یه جور ضربه‌ست
ما هدف قرار گرفتیم
نه، با عقل جور در نمیاد
اون حتی ما رو نمی‌شناخت
ولی چرا این عکس‌ها رو گرفته
اگر اونو نمی‌شناختید؟
نمیدونم. بپاها آدم‌های دیوونه‌ای هستن
یعنی من توسط بپای شما بزرگ شدم ؟
اوه خدای من
یادت میاد بار اول کی دیدیمش ؟
خدمات پرستاری توی خیابان ما انجام می‌داد
آره خب خودش گفت داره کار پرستاری انجام می‌ده
احتمالاً حتی شغلی هم نداشته
اون به محل ما نقل مکان کرد تا بتونه نزدیک ما باشه
عجب احمقی هستم
من به خونه‌مون دعوتش کردم
و اجازه دادم با دخترهای سه ساله‌مون بازی کنه
کارو براش راحت کردم
اون اصلاً منو می‌خواست؟
منظورت چیه؟
خب اون سالیانِ سال شما رو می‌پایید
واسه چی. فقط بخاطر اینکه یه بچه سه ساله می‌خواست؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
...کارتر
یه مدت قبل بهت گفتم
که میخوام دیگه دنبال لوری نگردم
نه
فکر نمی‌کنم لازم باشه جستجو رو متوقف کنید
فکر می‌کنم باید ادامه بدید
و من می‌خوام کمکت کنم
مطمئنی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟
درست همین چند روز پیش
اونو به عنوان مادرت می‌شناختی
آره ولی، اون مادرم نیست
راستش من حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم بچه می‌خواسته
یا اینکه منو دزدیده تا شما رو اذیت کنه
چرا باید بخواد که ما رو اذیت کنه ؟
‌
اوه خدای من
مکس بهوش اومد
دارن می‌برنش توی بخش عادی
خدارو شکر یالا بریم
یادداشتم رو دیدی؟
آره. قشنگ بود
زودباش
‌
مکس
مواظب باش
متاسفم
‌
سلام
همه جام درد می‌کنه
هرچند، وقتی درد دارم احساس نسبتاً خوبی دارم
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
می‌تونی منو ببخشی ؟
البته
خدایا، خیلی داغونی
سلام جیگر
خوشحالم از اینکه صحبت می‌کنی
بیشترین کاری که می‌کنم غُر زدنه
خب، با جون و دل گوش می‌دیم
من هرچیزی رو گوش می‌کنم
شرط می‌بندم توی بازی "زامبی لرد" حسابی وارد شدی
تو هنوز برنده‌ای
هیچ‌کس نمی‌تونه رکوردت رو بشکنه
خب تو وقت داری تا به من برسی، نه ؟
فقط به یکم استراحت نیاز داری
چشم به هم بزنی روبراه شدی
همش حرف استراحت می‌زنن
پدر و مادرم باید یه خورده نگران شرایط مالی باشند
.خیلی افسرده صحبت می‌کنم .شرمنده‌ام بابتش
مکس، حتی اگه تلاش هم بکنی نمی‌تونی افسرده باشی
شنیدم توی فروشگاه گندکاری کردم
احتمالاً شغلم رو از دست دادم، نه ؟
خیله‌خب، منظورم این نبود که برای افسرده بودن تلاش کنی
یه نفر دیگه یه چیزی بگه
احساس می‌کنم مثل کسی هستم که دارم شما رو دلسرد می‌کنم
خب من توی علوم گرفتم "D"
واقعاً؟ - چی ؟ -
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟
چون دارم سعی می‌کنم به مکس کمک کنم
اون نمی‌خواد آدمی باشه که شما رو دلسرد کنه
پس فکر کردم خیله خب خودم انجام میدم
بیا اینجا گنده‌بک، بغلم کن
یکم سرت رو بذار اینجا بعدش برو سراغ دَرسِت
وقت برای درس خوندن زیاده
سلام - سلام. بیا اینجا -
خیله‌خب، یکم صبوری کن
این یه تیری در تاریکیه
ولی اونجایی که عکس‌ها رو تحویل گرفتی می‌شناسی؟
خب، اونطرف خیابون یه مجتمع آپارتمانی هست
من اسم تمام مستاجرهایی که در جولای 1997 اونجا زندگی می‌کردند رو درآوردم
و اینم لیستش هست
هیچ کدوم از اسم‌ها رو می‌شناسی؟
نه
تو این فکر بودم که، میدونی
لوری می‌تونست اون عکس‌ها رو هرجایی ظاهر کنه
ولی اینجا رو انتخاب کرد
چرا؟ حتماً باید یه دلیلی وجود داشته باشه
فکر می‌کنم تو رو بخاطر چیزی بیشتر از اون عکس‌ها اونجا فرستاد
البته اینو می‌دونم که چند ماه قبل
توی یه مجتمع آپارتمانی در فردریکزبرگ زندگی می‌کرد
و از اسم کاترین رایلی استفاده می‌کرد
چی؟ از کجا می‌دونی؟
تو تنها کسی نیستی که !کارآگاه بازی درمیاره
کسی کلیدهای منو ندیده؟
!امروز خیلی تریپ "انجمن شاعران مرده" زدی (نام فیلمی با بازی رابین ویلیامز در نقش یک معلم ادبیات)
خیله‌خب مسخره کن، فقط سریع بگو
چون امروز صبح، خیلی وقت متلک شنیدن ندارم
باشه تموم شد
‌
قبل از اینکه بری، میشه یه نگاهی به این لیست بندازی؟
هیچکدوم از این اسم‌ها رو نمی‌شناسی؟
نه شرمنده
خدافظ - خدافظ -
بهم زنگ بزن
یا من بهت زنگ می‌زنم ؟
باشه
‌
خب پس، دیگه برات یادداشت نگذاشت؟
نه، تا جایی که می‌دونم نه - خیله‌خب -
کجا داری میری؟
فکر کردم بهتره برم مدرسه
یه مدتی گذشته و واقعاً ترجیح میدم
امسال رفوزه نشم
...آره ولی می‌دونی
یه روز بیشتر ضرری نداره
خیله‌خب، می‌دونم که احتمالاً نباید بپرسم
ولی، چرا نمی‌تونم مدرسه برم؟
یه نفر امروز میاد اینجا
تا باهات حرف بزنه
.اون یه روانشناس‌ـه ...خیله‌خب بیخیال اون
روانشناس معمولی نیست که
تخصصش در نوجوانان با ضربه‌های روحی‌ـه
...و تو قطعاً
کارتر، تو با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنی
حتی به اسم کرَش هم اشاره نمی‌کنی
آره چون شنیدم وثیقه براش قبول نمی‌کنن
آره معلومه که احتمال فرار کردنش زیاده
جلسه محاکمه‌اش کِی هست؟
پنجشنبه
تصمیم داری که بری؟
نمی‌دونم
...کارتر
،اگه با من صحبت نمی‌کنی باید با یه نفر صحبت کنی
باشه
‌
...سلام، شما باید
مامان؟
سلام عزیزم
خب، میشه بیام تو؟
آره، آره، بیا تو
کس دیگه‌ای هست؟
نه فقط منم
مامان این عجیبه
حداقل یه بغل گیرم میاد؟
خب، چطور باهات رفتار می‌کنن؟
مامان اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم تو رو ببینم
دلم برات تنگ شده
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
...گلوم یکمی یهو - آره -
...آره، آشپزخونه درست
خب گمونم خانواده داشتن رو دوست داری
خواهر...خواهر دوقلو
آره و یه برادر
آوه، اون جدیده
آره، پسر خوبیه
و پدرت
چطوریه که بالاخره یه پدر داری؟
...آره، این
بالا و پایین‌های خودش رو داره - صد در صد -
حماقت من بود که اصلاً فکر می‌کردم شانسی برای برگردوندن تو دارم
نه اینطور نبود
فکر می‌کردم ما خوشحالیم
خوشحال بودیم
نمی‌خواستم بیخیال روزهای خوشمون بشم
کارتر، من همیشه و همیشه تصمیم داشتم
که حقیقت رو بهت بگم
...ولی همش تاخیر انداختم و تاخیر انداختم و بعد
اونا چی بهت گفتن؟
کی؟
دیوید و الیزابت
یعنی حتماً داستان خودشون رو گفتن
که، مشخصاً خیلی قانع کننده بوده
از اونجایی که دیوید کسی بود که زنگ زد و بهم گفت
که اونا رو بجای من انتخاب کردی
من اونا رو بجای تو انتخاب نکردم
.نمی‌تونستم انتخاب کنم .مسئله همینجا بود
تو سه ماه باهاشون بودی
چطور این 13 سال با من رو محو کرد؟
محو نکرد ولی مامان
ما نباید اون 13 سال رو می‌داشتیم
بگو که منظوری نداری
همش بر اساس یه دروغ بود
ولی اون تنها دروغ بود
برام یه خانواده دیگه پیدا کن که فقط با یه دونه دروغ زندگی می‌کنن
می‌دونم که نمی‌تونی همچین حرفی در مورد این خانواده بزنی
نه نمی‌تونم
درباره من چی بهت گفتن؟
‌
گفتن که بپای اونا بودی
چی؟
این که خیلی کلیشه‌ای‌ـه
از کجا فهمیدن که من بپای اونا بودم؟
از عکس‌هایی که گرفته بودی
...ولی بهت گفتن چرا، درسته چرا اون عکس‌ها رو انداختم
نه مامان، اونا نمی‌دونن چرا اون عکس‌ها رو انداختی
یعنی من یه آدم دیوونه‌ام که اتفاقی
اذیتشون کردم
منظورم اینه که، تو که باور نکردی
باور کردی؟
باور کردی
آره، بهتره برم. میرم
،مامان! پس یعنی چی دارن بهم دروغ میگن؟
یه چیزی بگو
عزیزم، چرا اصلاً هیچکدوم از حرف‌های منو باور کنی؟
می‌خواستم ازت خواهش کنم که اینو به دیوید بدی
ولی حالا فکر می‌کنم که باید نگهش داری
اونا با این کارشون برای من غیر ممکن کردند
که حقیقت رو بهت بگم
ولی تو لیاقت حقیقت رو داری
از خودشون بپرس
تو واقعاً بهترین بخش زندگی من بودی
واقعاً بهترین و بهترین بخش
هنوز بهم میگی مامان
پس من مامانت هستم نه الیزابت؟
متاسفم
اشکالی نداره
هی، اینجا خونه‌ی توئه
همینطور هم باید باشه
ولی من همیشه تورو بچه خودم می‌دونم
"و "دوستِت دارم
"من بیشتر"
"امکان نداره"
"چرا داره"
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
!سوپ مرغ
تو عاشق سوپ مرغی
اصلاً هم سوپ مرغ دوست ندارم
چرا داری
تقریبا 10 تا کنسرو ازش توی آپارتمانت داشتی
اون برای اهدا کردن بود میشه درش رو بذاری؟
...ضمناً پودینگ و سس سیب
همه‌ش رو می‌بینم
خب پس با پودینگ شروع کنیم
تیلور من گرسنه نیستم
خیله‌خب
می‌تونم برم بوفه
و برات میلک شیک بگیرم - مگه کری ؟ -
همین الان بهت گفتم گرسنه نیستم
خیله‌خب
از جلوت برش میدارم
.....متاسفم، من من از دست خودم عصبانیم
مکس، چرا باید از دست خودت عصبانی باشی؟
چون اینو درک نمی‌کنم
نمی‌فهمم که تیر خوردم
و اینجا افتادم
و همه‌ش هر روز صبح بیدار میشم
و به این فکر می‌کنم که برم و هرکار که می‌خوام انجام بدم
و نمی‌تونم
نمی‌تونم برم سر کار
و یخورده از این می‌ترسم
ای کاش می‌تونستم کمکت کنم
ولی من...نمی‌دونم چطور کمکت کنم
نمی‌تونی، ولی مادرت می‌تونه
مادرم ؟
باید اون نوار ویدیویی فروشگاه رو ببینم
نه نباید ببینی - چرا -
این تنها راهی هست که متوجه بشم
چطور کارم به اینجا کشید
مکس لطفاً نکن
تیلور، اصلاً جای بحث نداره
فقط به مادرت بگو
باشه
هر طور که تو بخوای
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
مدرسه تو چطور بود؟
من نرفتم - چرا نه؟ -
امروز با لوری بودم
لوری؟
کجا اونو دیدی؟
اینجا
لوری اومد خونه؟
اومد داخل خونه
حالت خوبه؟ چی...چی شد؟
این عکس تو رو بهم داد
از کجا اینو گیر آورده؟
گفت خودش عکس گرفته
گفت خودش عکس گرفته؟
پس یعنی در سال 1997 اونو نمی‌شناختی؟
کارتر، چطور می‌تونی حرف زنی رو قبول کنی
که برای 13 سال تمام، هر روز بهت دروغ گفت؟
چطور می‌تونم حرف مردی رو قبول کنم
که یک کتاب درباره زندگی من نوشت
که قسم خورده بود نمی‌نویسه؟
من اینجا دو تا گزینه دارم که هر دوتاشون افتضاح هستن
چرا بهم نمی‌گی باید حرف کی رو باور کنم؟
پس نوار رو نیاوردی؟
نه
من نوار رو دیدم و نمی‌تونم بهت نشون بدم
نمی‌خوام از من محافظت کنی
چه بخوای چه نخوای اینکارو می‌کنم
چون برای تیلور ارزش زیادی داری
و همینطور کارتر، گرنت
و من
وقتی از من کمک خواستی
با کمال میل کمک کردم
بله همینطوره
خیله‌خب، در عوض همین یه چیز رو بهم بده
فقط همین رو می‌خوام
نه نمی‌تونم
‌
پس بهتره که از اینجا بری بیرون
بعداً برمی‌گردم
عجله نکن
همیشه اینطوریه؟
چطوری؟
عصبانی، بدجنس
نه
نه، اون اکثراً غمگین‌ـه
می‌خوام بهش کمک کنم ولی نمی‌دونم چطور
عزیزم، مکس به دکتر و متخصص نیاز داره
جسم و روحش هردو در عذابن
نشنیدی چی گفت؟
والدینش از پس خرج دوا درمون بر نمیان
ببین، اون فقط منو داره
ببین، این مسؤلیت خیلی زیادیه، خب؟
تو یه زندگی داری که لازمه بهش برگردی
مکس زندگی منه - پس مدرسه چی؟ -
فکر می‌کنی به مدرسه اهمیت میدم؟
بله، البته که فکر می‌کنم به مدرسه اهمیت میدی
تو برای مدت طولانی زحمات زیادی کشیدی
نمی‌تونی الان همه‌ش رو دور بریزی
این تصمیم با منه، نه تو
و تا زمانی که مکس به من نیاز داره باهاش می‌مونم
تیلور بذار راجع بهش صحبت کنیم
همین الان صحبت کردیم
‌
سلام
سلام، امیدوارم ناراحت نشی
ولی یه دونه از اون غذاهای آماده‌ت رو خوردم
...خیلی متاسفم. بذار من
بذار یه چیزی برات درست کنم
اوه نه، نه، نه اشکالی نداره، جدی میگم
‌
می‌دونی، می‌خواستم اینو توی اتاقم بخورم
خیله‌خب، تو مشغول شو
می‌خوای نصف کنیم؟
نه، همه‌ش مال خودته
مطمئنی؟
منظورم اینه که، این آخرین غذای تو بود
بله، گرنت. نوش جان
...خیلی متاسفم. فقط
فقط امروز روز افتضاحی داشتم
تنها چیزی که برای شام می‌خوام یه ظرف بزرگ بستنی شکلاتی‌ـه
!آره، اونم زدم به بدن
‌
الو؟ - الیزابت؟ -
سلام. کلیر گریگوری هستم از تیم واکنش به بحران
بله، خوشحالم که تماس گرفتید
امروز چطور پیش رفت؟
کارتر چی گفت؟
من الان اومدم خونه
فرصت نشد ازش بپرسم
چطوره که همدیگه رو ببینیم
و صحبتی درباره جریانات امروز داشته باشیم؟
البته، ولی الان منو داری می‌ترسونی
نه اصلاً جای نگرانی نیست
فقط بهتره که این گفتگو حضوری باشه
فردا وقت دارید؟
.بله، حتما برای این کار؟
بعد از ظهر خوبه؟
ساعت 3، میدون شهر، کنار فواره‌ها؟
بله اونجا رو بلدم
.خیلی از شما ممنونم .به امید دیدار
‌
سلام
اینا از طرف مادرم‌ـه؟
بابت دعوای دیروز خیلی احساس بدی داشت
خب ازش تشکر کن
یا اینکه می‌تونی بهش زنگ بزنی
یا تو می‌تونی ازش تشکر کنی
درست همونطور که ازت خواستم
خیله‌خب
چی شده؟
هیچی
چشم‌هات رو چرخوندی اونور
از اینکه دائماً میگی "خیله‌خب" خسته شدم
هیچی خوب نیست
خوب...البته
دیگه نمی‌گم
بهم توجه نکن، اصلاً حال و حوصله ندارم
‌
سلام، مزاحم نشدم؟
بفرما داخل ورونیکا
مکس، ایشون ورونیکا هستن
در کتابخانه بیمارستان کار می‌کنن
یه سری کتاب آورد
شنیدم به داروین علاقه داری
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
البته
ترجیح میدم آدمای غریبه رو اینجا دعوت نکنی
شرمنده، حالش زیاد خوب نیست
حالم خیلی هم خوبه
فقط فکر کردم کتاب دوست داری
‌
آخه من با کتاب چیکار کنم؟
خب، می‌تونی بخونیش
منظورت اینه که تو برام بخونی؟
مگه چه اشکالی داره؟
دوست ندارم این کارها رو برای من انجام بدی
برای من مشکلی نیست
برای من مشکله
اشکالی نداره که من مشکل داشته باشم؟
بله البته
کتاب‌های تو کجاست؟
چرا هیچ کتابی نداری تیلور؟
اصلاً ندیدم تکالیفت رو انجام بدی
تکلیف ندارم
هیچ تکلیفی نداری؟
نه
یکم مرخصی گرفتم
از چی؟
از مدرسه
مرخصی غیابی گرفتم
چیز مهمی نیست
نه بخاطر من
مکس البته که بخاطر توئه
ازت می‌خوام بری
داری بهم دستور میدی برم مدرسه؟
نه، بهت میگم که بری
می‌خوام از اینجا بری
میرم ولی برمی‌گردم
برنگرد. می‌خوام از اینجا گورتو گم کنی
و بری
!خیله‌خب ببخشید
هنوز داری روی اون اسم‌ها کار می‌کنی؟
سه تا زن هستند که
به اون رده سنی می‌خورند
ولی دوتا از اونها هیچ سابقه‌ای ندارند
ولی لااقل جستجو رو محدود کردم
اگه بخوای می‌تونم بعد از مدرسه کمکت کنم
باشه، خوش می‌گذره
اوه نه، می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم
من...برنامه دارم
جدی؟ با کی؟
خب، روانشناست رو به صرف قهوه دیدار می‌کنم
داری ملاقاتش می‌کنی؟
آره. بنظر خیلی نگرانت بود
اینو بهت گفت؟
آره
پس داری ملاقاتش می‌کنی؟
آره
مشکلی هست؟
آره
کارتر، مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟
نه
ولی، نمی‌تونم فکر کنم برای مابقی زندگیم
چطور میشه
می‌دونی اینکار یعنی چی؟
لوری میره زندان
احتمالا به مدت 20 سال
آره
اون آدم‌ربای منه
بله همینطوره
و تو مادر منی
‌
من هیچ‌وقت، به شنیدنش عادت نمی‌کنم
خیله‌خب، پس من لوری رو اینجا می‌بینم
و تو اون طرف خیابون توی اون کافه می‌شینی
و می‌خوام که یه صندلی بگیری
نمی‌خوام دیده بشی، متوجه شدی؟
زیاد طول نمی‌کشه
این محل توسط پلیس مخفی محاصره شده
اون سابقه فرار کردن در این شرایط رو داره
لوری رو گیر میندازم چون این دفعه
تو طرف منی
و این برای من یعنی همه چیز
وقتی اومد اینجا بهم پیامک میدی؟
حتماً - با من در ارتباط باش -
باشه، موبایلم همراهمه - خیله‌خب -
خیله‌خب
‌
سلام
میشه بیام تو؟
آره
‌
کارت عالیه
عالی" یخورده اغراق‌آمیزه"
نه اینطور نیست مکس
اینکه اینجا نشستی و تمرین‌های بهبودی رو انجام میدی، عالیه
حالت بهتر میشه
واقعا بابت قبلاً متاسفم
نمی‌خوام دروغ بگم ...خیلی تند بود، ولی
می‌دونم که بهت سخت می‌گذره
و می‌دونم که بخاطر من ناراحت نیستی
اتفاقاً بخاطر توئه
فقط خیلی بد از پس اینکار برمیام
از پس چه کاری؟
میشه دستم رو بگیری؟
ای کاش بهتر می‌تونستم دستت رو بگیرم
مکس، می‌ترسم اگه بخوای با من بهم بزنی
دارم بهم می‌زنم
خواهش می‌کنم نکن
.تیلور، من نمی‌تونم اینجا بمونم .باید برگردم خونه
اونکه فقط دو ساعت راهه - تیلور -
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
حتی فکر نکنم خودت هم بدونی که چقدر فوق‌العاده‌ای
ولی من می‌دونم
و من برات کافی نیستم
من نمی‌تونم جایگزین خانواده تو
و دوست‌هات
و تحصیلاتت
و تمام اون چیزهایی که
قبل از تیر خوردنم، توی زندگیت داشتی بشم
تو الانش هم جایگزین اونا هستی
هردوی ما باید به زندگی
خودمون سر و سامون بدیم
خیله‌خب ؟
حالا می‌تونی بگی
خیله‌خب
‌
6تا واقعاً
تا ابد
خیله‌خب، همه سر پست‌هاشون
دریافت شد
بفرمایید
من سفارش ندادم
از طرف مادرتونه
اوه ممنون
من خیلی ناامید شدم
مامان
می‌دونی اگر فقط یک چیز
توی این ماه‌ها بعنوان فراری یاد گرفته باشم
اینه که چطور ماشین‌های پلیس و پلیس‌های مخفی رو تشخیص بدم
و خیلی مشتاق بودم
که بالاخره با الیزابت گپ بزنم
می‌دونی، مادر با مادر؟
ما خیلی اشتراکات داریم
تو و دیوید
‌
اوه عزیزم
اصلاً حالت خوب نیست
‌
بیا از اینجا بریم
زودباش - نه -
‌
امروز تازه جراحی دندان داشته
فکر کنم داروها روش تاثیر گذاشته
...من این پشت ماشینم رو پارک کردم اشکال نداره اگه - نه اصلاً -
‌
تو به اون آدم‌ها تعلق نداری
تو مال منی
ما با همدیگه عالی هستیم، یادته؟
‌
این دختر که اینجا نشسته بود کجا رفت؟
با مادرش رفت
‌انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
کارتر
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
.::. پایان فصل اول .::.